Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1332 IG II/III³ 1, 1332 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1332 Kymation-Stele (Marmor) Athen 171/0 Agora
θ ε ο̣ [ί]·
ἐπὶ Ἀντιγένου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθηίδος τετάρ–της πρυτανείας, εἷ Σώσανδρος Σω[σικρ]άτους Ἀ̣λ̣ω̣–πεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος ἑνδεκάτει· v vἑβδόμει καὶ δεκάτει τῆς πρυτανεία[ς· ἐκκλ]ησία κυρίαἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων [ἐπ]εψή[φ]ιζ̣[ε]ν Ε[. .]ενί–δης Ἐχεφύλου Ἀχαρνεὺς [καὶ συμπρόεδροι]· vacat  vacat      ἔδοξεν τεῖ [βουλεῖ] καὶ τῶι δήμωι· vacatἈναξιφῶν Εὐφραγόρου Ῥαμνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱἔφηβοι οἱ ἐπὶ Σωσιγένου ἄρχοντος ἐφηβεύσαντες δι–ετέλεσαν εὐτακτοῦν[τες – – – – – – – – – – – τῶι τε κοσ]–μητεῖ καὶ τοῖς στ[ρα]τηγ[οῖς – – – – – – – – – – – – ἐπεμε]–λήθησαν τῆς φυλακ[ῆς] τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀκολούθως τοῖς νό[μοις καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου ἐψηφισμέ]–νοις καὶ συ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰς κα]–θ᾽ ἑαυτοὺς καθηκ[ούσας, – – – – – – – – – – – – – – – – ταῖς]Σεμναῖς θεαῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τὰς καθηκούσας [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μετ᾽]εὐκοσμία[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΛΟΥΣ[– – – – – – – –· ὅπως οὖν ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφη]–βεύουσιν εὐ[τακτεῖν καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου]καθιστα[μένοις διδασκάλοις εὖ εἰδόσιν, ὅτι ἡ βουλὴ]καὶ ὁ δῆμος [τιμῶσιν τοὺς καλῶς ἐφηβεύσαντας, ἀγαθῆι]τύχηι, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους]εἰς τὴν ἐπιοῦ[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώ]–μην δὲ ξ̣υμβά[λλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ]τεῖ βουλεῖ [ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Σωσιγένου]ἄρχοντος [καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ]τὸν νόμ[ον – – – – – – – – – εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς]θεοὺς [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ ἀνειπεῖν τὸν]στέφ[ανον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]vv. 32–42 evanidi
ἐπὶ Ἀντιγένου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς – – – – – – – – – – πρυτα]–νείας, εἷ Σ[ώσανδρος Σωσικράτους Ἀλωπεκῆθεν ἐγραμμά]–τευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]ει τῆς πρυτα[νείας· ἐκ]κλησία ἐν τῶι θ[εάτρ]ωι· τῶν προέ–δρων ἐπεψήφιζ[εν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμ]–πρόεδροι·  vac.         ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· vac.[Ἀ]να[ξ]ιφῶν Εὐφ[ραγόρου Ῥαμνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς]τὸν ἐνιαυτὸν [τὸν ἐπὶ Σω]σιγένου [ἄρχοντος – – – – – – – –]–c.3– αὐτῶν – – – – – – – καλῶς καὶ – – – – – – – – – – – – – –,[ἐφ]ρόντισεν [δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– –c.6– –ΙΑΣ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν]ἐφήβων ἐν τοῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –στρατηγ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vv. 57–77 evanidi
in corona:[ἡ βουλή],[ὁ δῆμος][τὸν κοσμη]–[τὴν – – –]– – – –in corona:ἡ βουλή,ὁ δῆμος[τοὺς ἐφή]–[βους]in corona:[οἱ ἔφη]–[βοι τὸν κο]–[σμητὴν – –]– – – – – –[οἱ ἐφηβ]εύσαντες ἐπὶ Σωσιγένου ἄρχοντος·
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –    Ἱπποθω[ντίδος]– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –   Αἰαντίδος– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –   Ἀντιοχίδος– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –   Ἀτταλίδος– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
ἡ βου[λή],ὁ δῆ[μος][τὸν παιδοτρί]–[βην – – –]– – – – –[ἡ β]ο[υλή],[ὁ δῆμος][τὸν ἀκ]οντι[σ]–[τὴν] Νικό–μαχον Ἀ–φιδναῖ–ον[ἡ β]ουλή,ὁ δῆμος[τ]ὸ[ν ὁπ]λομάχηνἙστιόδω–ρον Προ–βαλίἡ βουλήὁ δῆμοςἌλεξινΧολαργέ–αἡ βουλήὁ δῆμοςΝέανδρονἐκ Κερα–μέωνἡ βουλήὁ δῆμοςΚρώμαχ–ον Παλ–ληνέα.
Götter!
Unter dem Archon Antigenes; die Erechtheïs hatte die viertePrytanie inne, für die Sosandros S.d. Sosikratesaus dem Demos AlopekeXI Sekretär war; im Pyanopsion am elften,dem siebzehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlungin dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung E[..]eni-des S.d. Echephylos aus dem Demos Acharnai und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;Anaxiphon S.d. Euphragoras aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da dieEx-Epheben unter dem Archon Sosigenes stetsin guter Disziplin - - - dem Kosmetenund dem Generälen - - - Sorge getragen habenfür den Schutz - - -gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen des Volkesund - - - die siebetreffenden - - - [opferten] denEhrwürdigen Göttinnen - - -betreffenden - - - inguter Ordnung - - -- - -; – Damit nun ein Wettstreit sei unter den jeweiligen Ephebenum Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom Volkeingesetzten Lehrern in dem Wissen, dass der Ratund das Volk die guten Epheben ehren, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzendenfür die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen unddie Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter demArchon Sosigenes und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäßdem Gesetz - - - wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber denGöttern - - - und verkündige denKranz - - -Z. 32-42 verwittert
Unter dem Archon Antigenes; die - - - hatte die - - - Prytanieinne, für die Sosandros S.d. Sosikrates aus dem Demos AlopekeXI Sekretärwar; im - - - am - - -, dem - - - (Tag)der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seineMitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;Anaxiphon S.d. Euphragoras aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da - - -- - - fürdas Jahr des Archon Sosigenes - - -- - - in guter und - - -darauf geachtet haben - - -- - - derEpheben bei den - - -Generäle - - -Z. 57-77 verwittert
im Kranz:Der Rat (und)das Volk fürden Kosme-ten - - -- - -.im Kranz:Der Rat (und)das Volk fürdie Ephe-ben.im Kranz:Die Ephebenfür den Kos-meten - - -- - -.Die Ex-Epheben unter dem Archon Sosigenes:
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –aus der Phyle HippothontisIX:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –aus der Phyle AiantisX:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –aus der Phyle AntiochisXI:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –aus der Phyle AttalisXII:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
Der Rat (und)das Volk fürden Knaben-trainer - - -- - -.Der Rat (und)das Volk fürden Speerwurf-lehrer Niko-machos aus demDemos Aphid-nai.Der Rat (und)das Volk fürden WaffenausbilderHestiodorosaus dem DemosProbali(nthos).Der Rat (und)das Volk fürAlexisaus dem Demos Chol-argos.Der Rat (und)das Volk fürNeandrosaus dem DemosKerameis.Der Rat (und)das Volk fürKromachosaus dem DemosPallene.
Gods!
In the archonship of Antigenes (171/0), in the fourth prytany, of Erechtheis,for which Sosandros son of Sosikrates of Alopekewas secretary. On the eleventh of Pyanopsion,the seventeenth of the prytany. Principal Assemblyin the theatre. Of the presiding committee E..enidesson of Echephylos of Acharnai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The Council and the People decided.Anaxiphon son of Euphragoras of Rhamnous proposed: since theephebes who were ephebes in the archonship of Sosigenes (172/1)continually behaved in a disciplined manner - - - and their commanderand generals - - -they took care of the protection - - -likewise the laws and the decrees of the Peopleand - - - [the processions]proper to themselves - - -the Revered Goddesses - - -the proper - - -with orderliness - - -- - - In order therefore that there should always be an incentive for those who areephebes to be disciplined and obedient to those appointed by the Peopleto be in charge as expert trainers, that the Counciland the People may honour those who perform beautifully as ephebes, for goodfortune, the Council shall decide, that the presiding committee allottedfor the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda,and submit the opinion of the Council to the People, that it seems goodto the Council to praise the ephebes of the archonship of Sosigenes (172/1),and crown them with a gold crown in accordance withthe law - - - for their piety towards thegods - - - and to announce thecrown - - -Lines 32-42: no legible traces
In the archonship of Antigenes (171/0), in the - - - prytany, of -,for which Sosandros son of Sosikrates of Alopeke was secretary.- - -of the prytany. Assembly in the theatre. Of the presiding committee- - - was putting to the vote - - - and his fellowpresiding committee members. The Council and the People decided.Anaxiphon son of Euphragoras of Rhamnous proposed: since the- - -the year of the archonship of Sosigenes (172/1) …their - - - beautifully and - - -considered - - -- - - theephebes in the - - -generals - - -Lines 57-77: no legible traces
In crown:The Council,the People (crown)the commander- - -- - -In crown:The Council,the People (crown)theephebes.In crown:The ephebes (crown)the commander- - -- - -Those who were ephebes in the archonship of Sosigenes
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Hippothontis:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Aiantis:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Antiochis:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Attalis:– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –
The Council,the People (crown)the physical trainer- --- - -The Council,the People (crown)the javelin trainerNikomachosofAphid-na.The Council,the People (crown)the weapons trainerHestiodorosofProbalinthos .The Council,the People (crown)AlexisofCholargos.The Council,the People (crown)NeandrosofKerameis.The Council,the People (crown)KromachosofPallene.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.